Previously on Bosch：Legacy. 前情提要
Ida, Ida, Ida... 愛達...
I don't know what I would do without you. 沒有妳的話,我真不知道該怎麼辦
Nor I you, sir. 我也不能沒有你 先生
Sloan, what do you want? 史隆 你要做什麼?
Mr. Vance has shuffled off this mortal coil. 凡斯先生已經死了
Your services are no longer needed. 你的服務也就不需要了
So I combed through all of Wakefield's texts. 我看過威克菲的所有簡訊
Last week, he sent Rogers a photo of a blueprint. 上星期 他傳給羅傑斯 一張藍圖的照片
A blueprint of what? 什麼的藍圖?
A 20x8 rectangular structure. 長6公尺 寬2.5公尺的矩形結構
Any text? 有文字嗎?
Just the word "Plano." 只有一行"普萊諾"
That's a daisy chain of ANFO blocks. 那是銨油炸藥的匯流菊鍊
Ammonium nitrate fuel oil. 硝酸銨燃料油
They wired up their own tunnel? 他們在自己的地道裝了炸藥?
It's a kill switch. 這是緊急安全開關
Destroy the evidence with the push of a button. 破壞證據 只要按下一個鍵
- So what's the plan? - Help 'em push it. - 所以你有什麼計畫? - 幫助他們按下開關
It's happening tonight. 開始了 就是今晚
How close do I have to get to Aslan to grab a signal? 我要離亞斯蘭多近才管用?
You steal the signal, you toss it to me. 你偷了信號 就丟給我
At the right moment, I toss it to the tunnel. 在適當的時刻 我再丟到地道
Kablooey. 引爆
- Shit! Intruder! - Coming your way now. - 可惡! 有人闖入! - 朝你那邊去了
- Hold it right there! - You got it? - 站在那裡別動! - 你收到了?
Got it, got it, got it. Here comes the hammer. 收到了 重鎚待命
Boom. 砰
Why don't you quit beating around the bush 不要再拐彎抹角
and tell me what you have in mind? 告訴我妳要什麼?
You walk into the U.S. Attorney's office and confess. 你走進檢察官辦公室 自己認罪
To what? 認什麼罪?
You give them everything you know about the Bratva 把你對布拉特瓦的瞭解告訴他們
and hope that gets you some leniency. 希望能減輕一些刑責
Deal. 成交
Mr. Kading. 凱丁先生
I apologize for the late hour. 抱歉這麼晚打給妳
Check your client in to Club Fed? 你的客戶入住聯邦俱樂部了嗎?
Snug as a bug. 非常舒適
So what can I do for you, Mr. Kading? 所以我能為你做什麼呢? 凱丁先生
Here's the thing. 是這樣的
I don't trust the U.S. Attorney. That office hates my guts. 我不相信聯邦檢察官 他們恨我入骨
They're gonna squeeze Carl for everything he knows, 他們會榨出卡爾知道的一切
and then find some technicality to renege on the deal. 然後找一些技術性問題 來違背這個交易
Couldn't happen to a nicer guy. 活該如此
Look, you call the U.S. Attorney, he picks up the phone. 聽著 妳打給聯邦檢察官 他會接妳的電話
Me, not so much. 換成我 他就不太會接
What do you want me to say? 你要我說什麼?
Well, I want assurances. 我要一個保證
I want him to stay in the safe house for as long as possible. 我要他盡可能待在安全屋
I don't want the Feds asking the judge to send him back to prison 我不要聯邦探員就請求法官把他送回監獄
the minute he walks in the courthouse. 當他一走進法庭
He'll be a sitting duck. 他在獄中根本就是任人宰割
Okay, this is me wiping away a tear. 好 我掬上一把同情的眼淚
Just deliver Rodgers, do what the Feds tell you to do, 你只管交出羅傑斯 照聯邦探員的話去做
and don't be late. 別遲到了
Bitch. 賤人
All right. You mind? I need to see my client. 好的 你介意嗎? 我必須見我的客戶
I'll escort you. 我護送你去
The fuck you will. Privacy, please. 去你的 隱私權 拜託
Hey. 嘿
Thought you were room service. 我還以為是客房服務
I'm glad you still have that special sense of humor. 我很高興你還有幽默感
I'm glad this dump is temporary 'cause it has bed bugs. 我很高興這個狗窩只是暫時的 因為這有床蝨
Oh. Yeah, I'll speak to them about that. 哦 我會和他們說一下
Well? 怎麼樣?
Just be on time. 只管準時到場
Our friend has the seal. 我們的朋友搞定了
That's it? 就這樣?
That's more than enough. 這樣已經很夠了
Well, it better be. 那最好是
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ There's a fine, new day comin' round ♪ 有一團火 新的一天即將來到
♪ It's a feelin' like a cool rain comin' down ♪ 有一種感覺 像清涼的雨水撲面
♪ It's the rhythm of a new song singin' ♪ 哼唱著新的歌曲節奏
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
♪ Oh, my, my, I've been waitin' for this moment ♪ 畢生都在等待這一刻
♪ Oh, my, my, oh, my, my ♪ 天啊
♪ Times are changin' ♪ 時代在改變
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
傲骨博斯：傳奇再現 第1季 第6集 Chain of Authenticity 一連串真實性
♪ Oh, my, my, times are changin' ♪ 天啊 時代在改變
Makes me sick to my stomach he might be getting a sentencing break. 想到他可能獲得減刑 我就覺得噁心
Carl Rogers is confessing to paying for four murders. 卡爾·羅傑斯承認了4件命案 他就要付出代價
How lenient can the court be? 法庭能減刑到哪裡去?
At his age, he's going away for the rest of his life. 以他的年紀 他要在監獄老死了
Still, it feels like he's getting away with it. 但感覺他還是會逃過一劫
We're talking about a few minor privileges. 現在只是在談一些小特權
An extra hour of exercise, maybe access to the prison library. 例如額外1小時的運動 也許讓他能進入監獄圖書館
Mostly, the government guarantees that he keeps breathing. 政府多半就是保證讓他繼續活著
That's what I'm talking about. 這就是我說的
He's getting away with it. 他逃過死罪了
No one says it's perfect, Maddie. 沒人說這個結果很完美 麥迪
But it is as much justice as we can get given the circumstances. 但是就目前情況來看 這是我們能得到的正義
This is where Detective Robertson interviewed me the day you were shot. 妳挨槍那天 羅伯遜警探 就是在這個地方偵訊我的
Mm. 嗯
Thought you were gonna die. 我還以為妳會死掉
And yet here we are. Still here. 結果我們還在這裡
Thanks to you. 多虧了妳
Jasmine. 潔絲敏
Do I know you? 我們認識嗎?
Friend of Carl's. 卡爾的朋友
I was just on my way out. 我正要出門
- Two minutes. - Let's go inside. - 2分鐘 - 我們進屋談
- We can talk out here. - Inside. - 我們可以在這裡談 - 進去
I haven't seen Carl in days. 我好幾天沒見到卡爾了
Be precise. 精確一點
Tuesday night. We had dinner at Jar. 星期二晚上 我們在賈爾吃晚餐
Nothing since? 之後就沒見面?
Son of a bitch hasn't answered my calls or my texts. 那個混蛋 沒有回我的電話或簡訊
I don't believe. 我不相信
Check it if you don't believe me. 不相信你自己看
Pretty girls always think they have benefit of doubt. 漂亮的女孩總認為 別人該相信她們
But not always. 但並非總是這樣
You love your parents? 妳愛妳的父母嗎?
Yes. 是的
Joe. Diane. 喬 黛安
Dana Point. 住在達納角(加州 橙郡)
I swear. I don't know where he is. 我發誓 我不知道他在哪裡
Please. 拜託
Cockroach doesn't deserve you. 那隻蟑螂配不上妳
We crush him for you. 我們會替妳踩扁他
警探大對決 搶劫及兇案組警官 痛批退休警探的"專家"證詞
All teams, perimeter check. 各單位檢查周邊
Southwest perimeter clear. 西南區安全了
You guys must be exhausted. Out here all night. 你一定累壞了 守了整晚
That's the job. What are you gonna do? 職責所在 不然能怎麼辦?
I just brewed a fresh pot. How about a cup? 我剛煮了一壺咖啡 要喝一杯嗎?
Does smell good. 聞起來很香
Come get some. Help you push through that last few. 過來喝一杯 幫助你們撐過最後幾個小時
Sure. 好的
Whatever. 隨便
Use your bathroom? 借用你的廁所?
Absolutely. 沒問題
According to your pal Gustafson, 根據你的朋友古斯塔夫森所言
"Herstadt slipped through the cracks in the justice system." "赫斯塔特因為司法漏洞脫身了"
Those cracks being you and me. 那些漏洞是指妳和我
He just can't admit he was wrong. 他就是不承認他錯了
Meantime, no one's looking for the real killer. 與此同時 沒有人在尋找兇手
You volunteering? 你志願去查?
Somebody has to. 總要有人去查
I agree. 我同意
I wanna look at the discovery materials from the case. 我想看看這個案子的相關證據
There is one problem with that. 這會有一個問題
Yeah, yeah, I know, I know. It's privileged. 對 我知道 保密特權
And since you don't work for me, 因為你不替我工作
which you've made perfectly clear on several occasions... 這一點你在多次場合 已經說得很清楚了...
I want you to take this. 我要你 收下這個...
I'm paying you to conduct an investigation 我付錢請你進行調查
in support of a petition for factual innocence. 支持真實無辜的申訴
If you believe Jeffrey Herstadt is innocent 如果你相信傑佛瑞·赫斯塔特是無辜的
and that the killer of Dr. Basu remains at large. 巴蘇醫生的兇手依然在逃
I do. 我相信
No one has to know. 沒有人需要知道
Baba. 爸爸
特拉提爾 俄式小酒館餐廳 Come here. 過來
What do we know? 情況如何?
No sign of him. 沒有他的蹤影
His whore hasn't seen him, either. 他的女人也沒見到他
So, let's order. 我們先點菜吧
No. Let's get to work. 不 我們開始工作
Long flight. You must be hungry. 長途飛行 你一定餓了
Russian food I can get in Russia. 俄羅斯食物 只有俄羅斯才有
Baba. Don't you want a bite first? 爸爸 你不先吃一點嗎?
Let's find this scumbag. 我們去找那個混蛋
Then we'll feast like Vikings. 然後再像維京人一樣大吃大喝
Tommy's. Chili cheeseburger. 湯米速食店 辣味起司漢堡
Original Tommy's. Original. 湯米速食店的發源地
Original. 發源地
Of course. 當然
Oh, come in. I'm just finishing up an email. 哦進來 我剛剛寫完一封電子郵件
I think that's a blueprint of a shipping container. 我認為那是海運貨櫃的藍圖
How do you figure? 你怎麼查出來的?
Wakefield had an app on his phone called Voyage. 威克菲的手機有個應用程式 叫做旅行者
It's a cargo tracking system. 那是一個貨物追蹤系統
It shows real-time status of global shipments. 可以顯示全球海運的實時狀態
That seven-digit number? 那個7位數的號碼呢?
A tracking number? 追蹤編號?
I typed it in the app. 我在那個應用程式輸入號碼
Huh. Two shipping containers. 哼 有2個貨櫃
South Bay. One in Long Beach, one in Wilmington. 南灣 一個在長灘 另一個在威爾明頓(洛杉磯市海港區)
Both scheduled to be picked up this afternoon. 2個貨櫃都是預計今天下午提取
Jesus H. Christ. 天啊
What happened here? 這裡是怎麼回事?
Fucking rookies. 該死的菜鳥
No sign of him. 沒有他的蹤影
Fuck me. 慘了
Holy fucking shit! 我的媽啊!
Counselor. 律師
What's this about? 這是怎麼回事?
Don't start with lie. Truth only. 別一開始就說謊 只說實話
Once chance. 一次機會
Where in fucking world is Carl Rogers? Hmm? 該死的卡爾·羅傑斯到底在哪裡?
Bad news. Carl Rogers is in the wind. 壞消息 卡爾·羅傑斯逃走了
How the hell did that happen? 怎麼會發生這種事?
He walked out of the front door and disappeared. 他從大門走出去 消失無蹤
Where were his minders? 看守他的人呢?
Unconscious. Drugged, apparently. 不省人事 顯然被下藥了
Have you talked to his attorney? 你和他的律師談過了嗎?
Kading? He's MIA as well. 凱丁? 他也失蹤了
How fast can you file on Rogers? Get a warrant for his arrest. 你多快可以呈報羅傑斯 拿到他的逮捕令?
We're working on it. 我們正在進行
He could flee the country. 他可能潛逃出國
Then the Feds will extradite him. 聯邦調查局會引渡他
That blueprint off Wakefield's phone. Matthew did some legwork. 威克菲手機中的藍圖 馬修做了一些研究
It's a shipping container. 那是海運貨櫃
Plano is an export company. 普萊諾是一家出口公司
There was a tracking number just activated 有一組追蹤號碼 剛剛啟動通知
for a pick-up of two containers this afternoon. 要領2個貨櫃 在今天下午
Being delivered to where? 要送到哪裡?
San Pedro. A ship headed to Vietnam, 聖佩德羅(洛杉磯港) 有艘船要開往越南
which has no extradition treaty with the U.S. 那裡和美國沒有引渡條款
I looked it up. 我看過了
Where are the containers now? 貨櫃目前在哪裡?
One's in Wilmington, the other is Long Beach. 一個在威爾明頓 另一個在長灘
We need to go now. 我們必須立刻過去
You take Long Beach. I'll text you the info. 你去長灘 我把資訊傳給你
You shouldn't go alone. 妳不該單獨去
Screw that. I'm headed to Wilmington. 去你的 我要去威爾明頓
辦公室
Help you? 我能幫忙嗎?
Hope so. 希望可以
John Creighton. Trident Security. 約翰·克雷頓 三叉戟保全公司
Is there a problem? 有問題嗎?
Nothing we can't fix. 沒有我們無法解決的問題
Chanson Trucking's a client. They're picking up a box. 強生貨運是我們的客戶 他們載走一個貨櫃
Dipshit driver forgot the seal. 笨蛋司機忘了貼封條
So I had to come all the way down here myself to sort this shit out. 所以我只好大老遠過來 親自解決問題
Maybe I could slip one on, save us all a headache with customs. 也許我可以進去補上 省得海關找我們大家麻煩
You got the I.D. number? 你有編號嗎?
- Just the tracking. - Let's see. - 只有追蹤號碼 - 我看看
Sorry, pal, looks like they already got it. About an hour ago. 抱歉 朋友 他們已經收走了 大約1小時前
Shit. 可惡
It's one of those modified containers. 是改裝過的貨櫃
With inspections and all, driver probably wanted a head start. 還要通關檢查 司機可能想早點開始
Modified, huh?改裝 蛤?
Appreciate you showing me. 謝謝你帶我參觀
Always wanted to see how these boxes got modified. 我一直很想看看 這些貨櫃是如何修改的
We import most of them from China, 大部分的貨櫃都是從中國進口的
then tailor them to the clients' specifications. 然後按照客戶特別的指示 量身打造去修改
- What kind of specs? - Depends on what they want. - 什麼樣的指示? - 就看他們要什麼
We usually outfit them with two sides. Freezer, cooling. Here. 我們通常裝配了兩側 冷凍櫃 冷藏櫃 這邊
That little room's the freezer. This here's the cooling. 那個空間是冷凍櫃 這邊是冷藏
Ventilation? 空調呢?
Fresh air exchange. Evaporator fan. 空氣交換機 蒸發器風扇
It's all insulated, so once you set the temperature, it holds. 都是絕緣的 一旦設定好溫度 就不會改變
Ritzy. Guy's asking about one of the Planos. 瑞奇 這傢伙在問普萊諾的貨櫃
Got picked up earlier. 稍早領走的
Oh, that one. 哦 那一個啊
What do you mean? Was it any different? 什麼意思? 那個不一樣嗎?
Kinda. They didn't want a freezer unit, just A/C and a thermostat. 有點不一樣,他們不要冷凍的配置 只要空調就好 再加一個自動調溫器
I called the trucking company. It's already on the ship. 我打給貨運公司 已經裝上船了
Can we get on? 我們能登船嗎?
Not without a warrant. 除非有逮捕令
With customs, once it's in port, good luck. 有海關在 一旦進了港口 祝妳好運
All right, I'm calling the U.S. Attorney. 我打給聯邦檢察官
They'll put out a red notice. That goes out globally. 他們會發佈紅色通緝 全球都會收到
If Rogers is in a fucking container, 如果羅傑斯躲在該死的貨櫃
they'll catch him on the other side in Vietnam. 他們會在越南那頭逮捕他
You heading back? 你要回去了?
I can come your way. 我可以去找妳
No, don't bother. It looks like they picked up the one here too. 不 不必麻煩了 看來這邊的貨櫃也領走了
Uh, I think I'm gonna wander a little bit. 呃 我可能會四處看一下
I'll, uh, I'll let you know if I find anything. 有什麼發現再告訴你
Roger that. 收到
普萊諾
此貨櫃配備 空調系統
Son of a bitch. 混帳東西
你需要
Adios, asshole. 再見了 混蛋
The world's a better place. 這個世界好多了
No question. 毫無疑問
A little justice. 一點點的正義
He got what he deserved. 他活該落得如此下場
If those Russians had caught me... 要是那些俄羅斯人發現我...
Be on your way to Hanoi too. 妳也在前往河內(越南)的路上了
Where do you think they are? 你覺得他們目前在哪裡?
My bet? They're gone. On the red-eye back to Moscow. 我猜? 他們離開了 搭紅眼班機回莫斯科
Goes without saying. 不用多說...
This stays between us. 這件事妳知我知就好
Absolutely. 當然
Especially Maddie. 尤其是 麥迪
Goes without saying. 不必多說
Ah. 啊
Night. 晚安
Goodnight, Harry. 晚安 哈里
洛杉磯警局 貝克維加斯接力跑 好萊塢分局選拔賽
Still on for tomorrow? 明天計畫不變嗎?
Yes, please. I need a night off. No cop talk. 對 拜託 需要休息一晚 不談警務
Maybe a little bit. 也許稍微發洩一下
Yeah, maybe a little venting, a little whining. 對 也許稍微發洩 抱怨一下
All right, Boots, listen up. Last chance for a spot on the team. 好 菜鳥聽好了 最後入選代表隊的機會
You know the drill. A quick 10K through the park. 你們都知道規則了 穿過公園 快跑10公里
Time to beat is 45:55 for men, 56:31 for women. 男子成績是45分55秒 女子成績是56分31秒
Let's make Hollywood Division proud. 讓我們榮耀好萊塢分局吧
So I have a question. 我有一個問題
10K is like six something miles. 10公里大概是6英哩嗎?
Yeah, 6.2 and change. 大概6.2英哩再多一點
And Baker to Vegas is 120 miles. 貝克到拉斯維加斯是120英哩
Yeah, through the desert. 是阿 穿過沙漠
- So that's like five marathons. - Right. -那是5場馬拉松了 - 對
So are you, like, fucking kidding me? 你也一樣 像 開什麼玩笑啊?
It's a team sport. 這是團隊運動
Paulina, it's a relay race over two days and nights. 寶莉娜 這是接力賽 2天2夜的比賽
Nobody runs the whole thing. That would be impossible. 沒有人跑全程 那是不可能的
I was gonna say. 我正要這麼說
Got it in you, Bosch? 博斯 妳能跑嗎?
A 10K? 10公里?
Standing on my head. 簡單之至
Counting on it. 指望妳了
Ready and... 預備...
Let's go, guys. 出發 各位
博斯 警探 惠特尼·凡斯 8月19日 2021年
You heard about Rogers? 你聽說羅傑斯的事了?
A lot of egg on a lot of Federal faces. 許多聯邦探員覺得顏面無光
His attorney's missing too. 他的律師也失蹤了
That doesn't bode well for either of them. 對他們兩個而言 都不是好兆頭
So his criminal case is on hold until he turns up. 所以他的刑事案件要暫時擱置 直到他出現
If he turns up. 如果他會出現的話
Going ahead with the civil suit? 民事訴訟要繼續嗎?
I need to talk to my client. 我必須和我的客戶談談
Well, she can still get a verdict at trial 她還是可在審判中得到裁決
and a possible judgement against Roger's estate, 有可能從羅傑斯的財產判給她
if they can find it. 如果他們找得到的話
Worth a try. 值得一試
All right, let's go. Do it. 加油 跑起來
Nice hustle. Way to push through at the end. 成績不錯 堅持到最後
- What's the verdict? - 58:51. Just missed it. - 成績如何? -58分51秒 差了一點
Damn it. I knew I should have pushed harder at the beginning. 可惡 我就知道一開始應該跑快一點
One of the five alternates, if you want it. 5個替補人員的其中一個 如果妳要的話
Uh, I don't know. 我不知道
Hear the party in Vegas is epic. 聽說維加斯的派對很盛大
Be a shame not to see you bust some moves on the dance floor. 真是太可惜了 沒看到妳去那裡跳舞
I'll think about it. 我會考慮考慮
Oh, that sucked. 哦 糟透了
Yeah, you could say that again. 是啊 那可不是
That sucked. Whoo! 糟透了 嗚!
This is off-the-charts weird. 這是非常奇怪的
What we have here is a holographic will. 我們這裡有一份自書遺囑
- Holographic? - Handwritten. - 自書? - 手寫的
Is that a problem? -那會是問題嗎?
Not per se. 本身並不是
In California, holographic wills are accepted as legal instruments 在加州 自書遺囑被視為法律文書
upon verification. 只要經過證實
Vance must have known that. 凡斯肯定知道這一點
Well, that's why he sent you the pen. 這就是他送你筆的原因
"Last Will and Testament of Whitney Vance. "惠特尼·凡斯的遺囑
Hieronymus Bosch, sole executor." 希羅尼穆斯(哈里)·博斯 唯一執行人"
Congratulations. You must have done a good job for him. 恭喜 你的服務肯定讓他很滿意
It's not finished. He may have an heir. 還沒有完成 他可能有個繼承人
Well, who else knows you have this? 誰知道你收到這個?
Vance's letter says he directed his secretary, Ida, to send me the package. 凡斯在信中說 他指示祕書愛達寄包裹
I wonder if she knows what's in it. 不知道她是否知道內容是什麼
Well, she is. To the tune of $10 million. 那 她知道 有1000萬美元呢
No kidding. 真的假的
Was it certified? I mean, did you have to sign for it? 這是掛號信嗎? 我是說 你必須簽收郵件嗎?
No, it was just stuffed in the box with all the junk mail. 不用 直接塞在信箱 和其他的垃圾郵件放在一起
Maybe the best way to get it to you under the radar. 也許這是不引人注目 送到你手中的最好辦法
The last time you saw Vance, was he of sound mind and body 上一次你看到凡斯 是否如信中所說
as he attests here? 他是身心健全的?
Yeah, he was. 對,他當時是的
What do we do next? 我們接下來怎麼做?
Nothing, for now. We lie low and wait. 目前什麼都不做 我們低調等待
You keep working your case. Confirm Vance has an heir. 你繼續查你的案子 確認凡斯有繼承人
We see who makes a move, see what the corporation does. 我們來看看誰會有動作 看看哪家公司有動作
When they make their move, we make our move. 等他們有所動作 我們再行動
But we have to safeguard the originals at all costs. 但我們必須不惜一切代價 保護正本文件
We need to make copies. Decoys. 我們需要複製文件 作為誘餌
And what about this? You sure it's the same one? 那這個呢? 你確定是同一枝?
As far as I know. 就我所知是
All right, we need Ida to confirm it. Verification every step of the way. 我們需要愛達來確認 驗證每一個步驟
Chain of authenticity. 一連串的真實性
His pen, his signature in the pen's ink. 他的筆 用這枝筆的墨水簽名
Got it. 知道了
Billions of dollars on the line. 數十億美金懸在那邊
People will do anything to get their hands on it. 人們會不計任何代價來得到它
That's what Mr. Vance said when I took this job. 我接下這個工作時 凡斯先生就是這麼說的
- Hey, big dog. - Mm. Harry. - 嘿 老大哥 - 嗯 哈里
What's the good word? 怎麼樣?
Undetermined. 未能確定
Really? He's 88 years old. 真的嗎? 他88歲了
Tell me about it. 那還用說
If the word "billionaire" wasn't part of his name, 如果"億萬富翁"不是他的名字
he wouldn't even have gotten an autopsy. 他根本不必進行驗屍
What's the red flag? 所以問題在哪裡?
Slight petechial hemorrhaging. 輕微的點狀出血
So not natural causes. 所以不是自然因素?
As of now, Ventura's not ready to call it. 目前文圖拉(洛杉磯北部城市)警局還沒準備這樣說
Could be foul play. 有可能是他殺
That's your area of expertise. 那是你的專業領域
Used to be. 以前是
You see that? 看到沒?
- Got it. - What's the vehicle code section? - 看到了 - 加州車輛法規的哪一條?
Twenty-two, four-fifty, A. 22450A
Call out the plate. 唸出車牌號碼
California license plate. Three Tom Henry Ocean four seven nine. 加州車牌 3THO479
It's clean. Light him up. 沒有違規紀錄 鳴警笛
Freeze! Hey! 不准動! 嘿!
Shots fired! Shots fired! My partner is down! 遭遇開火! 我的搭檔受傷了!
Oh, fuck. 哦 可惡
I'm going. 我要過去
Everybody in the station. Officer down. Officer needs help. 局裡的所有同仁 警員受傷倒地 需要幫助
- Ivar and Dix Street. Officer down. - Shit. You got this? - 艾瓦街和第6街... 警員受傷倒地 -該死 交給你了?
What are you waiting for? Go. Go, go. 妳還在等什麼? 快去!
Six-Adam-Forty-Five. Officer needs help. Shots fired. 6A45 警員需要幫助 遭遇開火
Shots fired. My partner is down. 遭遇開火 我的搭檔受傷倒地
Six-A-Forty-Five. Six-A-Forty-Five. Oh, my God. Paulina. 6A45 6A45 天啊 寶莉娜
Your partner rolled to the scene? 妳的搭檔趕赴現場了?
Yeah, I'm gonna catch a ride with somebody else. 我會搭別人的車
Another officer's gonna add to the chaos. 多一個警員只會添亂
So you want me to stay here, then? 我該待在這裡?
Another set of hands. 多一組人手
Go see Sergeant Mankiewicz. He'll give you your assignment. 曼凱維奇警司會分派妳任務
Sir. 長官
ETA on the RA. My partner's breathing, but she's unconscious. 救護車在路上了 我的搭檔還在呼吸 但她失去意識
It's bad. It's bad. 情況很糟
花旗銀行
Okay, listen. RHD is going out to tell the family. 好 聽著 搶劫及兇案組會去通知家屬
Poor parents. 可憐的父母
When her folks open that door, 當她的父母打開那扇門
I don't think they should learn about this from strangers. 我覺得他們不該從陌生人口中 聽到這件事
You want me to make notification? 你要我去通知他們?
Be the liaison. You're there if the family needs you. 幫忙聯繫 如果家屬需要妳 妳人就在那裡
I don't-- I don't know them. 我不認識他們
But you know Paulina. She's your fellow officer, right? 但是妳認識寶莉娜 她是妳同梯的 是吧?
Mankiewicz. 曼凱維奇
Yeah. 對
All right, put him through. 好 請他聽電話
This is Larry Magill. We're following breaking news. 我是賴瑞·曼托 為您插撥突發新聞
An LAPD officer has been shot following a traffic stop in Hollywood. 一名洛杉磯警察 在好萊塢攔檢時遭到槍擊
Sources tell us the wounded officer is a rookie female patrol cop. 消息來源指出 受傷的員警 是一名新進的女性巡警
Fuck! 幹!
The incident occurred near the intersection of Yucca Street 意外事件的地點靠近
and Wilcox Avenue approximately ten minutes ago. 尤卡街和威爾科克斯大道路口 就在大約10分鐘前
No, no, no, no. 不...
So far the other officer... 目前其他員警...
Pick up. Pick up. Come on, Maddie. Please, pick up. 接電話 麥迪 拜託 接電話
寶莉娜·卡德隆 編號 94485 生日 9月19日 1994年 年齡 26
爸
Dad. 爸
Mads. Are you okay? 麥迪 妳還好嗎?
I'm okay. Just shaken up. 我還好 只是很震驚
What happened? 發生什麼事了?
She's one of my classmates, Dad. 她是我的同學 爸
God. How bad? 天啊 傷勢如何?
Um, I'm hearing it's not good. 我聽說不太妙
Where are you? Are you at the scene? At the hospital? 妳在哪裡? 在現場? 還是醫院?
At the station. 我在警局
Listen. 聽著...
They want me to help make notification. 他們要我協助通知家屬
What do I say? 我該說什麼?
You'll find the words. 妳會找到該說的話
I love you. 我愛你
I love you too. Keep me posted. 我也愛妳 保持聯絡
I promise. 我保證
Bye. 再見
...as the story develops, but in the meantime, officers... ...隨著事情的發展 但在此同時 員警...
Jesus. 天啊!
This shit ends now. These fucking people never give up. 也該結束了 這些該死的傢伙就是不放棄
What's the plan? 計畫是什麼?
The plan? 計畫?
You've done this before. 你以前做過這種事
And it never gets easier. 這向來不容易
All right, don't overthink it. Just tell them what we know, all right? 好 別想太多 把我們知道的告訴他們 好嗎?
Mrs. Calderon. 卡德隆太太?
Yes, that's me. 對 我是
Detective Dorsey. Officer Bosch. 多西警探和博斯警員
Ma'am, there's been an incident. 女士 發生了一場意外
Please tell me she's okay. 拜託告訴我她沒事
Can we step inside, ma'am? We'll give you the details. 我們可以進去談嗎? 我們會告訴妳細節
What happened? 發生什麼事?
Officer Calderon was involved in a shooting. 卡德隆警員遭遇槍擊事件
Oh, my God. 天啊
She's alive. 她還活著
Paulina's alive. 寶莉娜還活著
Were you with her? 妳當時和她在一起嗎?
No, but your daughter's been taken to Cedars-Sinai hospital. 沒有 但是妳的女兒 已經被送到西達賽奈醫院
She's being treated. 醫院正在救治她
Take me to her, please. 帶我去看她 拜託
Having trouble following me? Want a copy my itinerary? 跟不上我嗎? 要我影印一份行程表給你們嗎?
Where'd you burn us, at the bank? 你在哪裡發現我們的 在銀行?
What do you want, Creighton? 你想要幹嘛 克雷頓?
I want you to stand down. 我要你放棄
Stand down from what? 放棄什麼?
Your employer died. Your employment's terminated. 你的僱主死了 你的工作就結束了
Speaking for the corporation, stop what you're doing. 我代表公司 請你停止你在做的事
We even know what your attorney's doing. We've been watching you. 我們甚至知道你的律師在做什麼 我們一直在監視你
I'll take it under advisement. 我會考慮考慮
I don't think you understand the position you're in. 你好像不明白你的處境
Oh, yeah? What position is that? 是嗎? 是怎樣的處境?
You're on very dangerous ground. You need to make careful decisions. 你處在非常危險的境地 你必須做出謹慎的決定
I represent people who reward those who make careful decisions. 我代表的客戶 他們會獎勵作出謹慎決定的人
You know what, that sounds like a threat or a bribe, 你知道嗎? 這聽起來像是威脅或賄賂
也許兩者都是
or maybe both.
Take it any way you want. 你怎麼想都行
If I were still a cop, 如果我還是警察
I'd arrest you for threatening an officer and attempted bribery. 我會以威脅警官 企圖賄賂的罪名逮捕你
But you're not. 但你不是了
Wonder if she'll come back. 不知道她是否還會回來
I wouldn't blame her if she didn't. 如果她不回來 我也不怪她
Having second thoughts? 妳後悔嗎?
About the job? 關於這個工作?
Wouldn't blame you if you were. 我也不怪妳 如果妳後悔了
No. 沒有
I was just wondering. 我只是在想
How she's doing, what went wrong. 她現在怎樣了 是哪裡出了錯
Maybe she did everything right and it still went wrong. 也許她都做對了 卻還是出了錯
That's a sobering thought. 令人警醒的想法
Yeah, it is. But shit happens. 對 壞事難免會發生
You got shot and came back. 你挨過槍 又重回崗位
I did. 沒錯
You never talk about it. 你從來沒談過
'Cause it's not that interesting. Maybe some other time, Mads. 因為那沒什麼意思 也許改天再談 麥迪
I wanna know what it felt like. I wanna know what she's going through. 我想知道那是什麼感覺 我想知道她正在經歷什麼
I was part of an LAPD FBI joint task force. 我當時參加 洛城警局和聯邦調查局的聯合行動
We were working a string of bank robberies and murders. 我們偵辦一連串銀行搶劫殺人案
Bad guys were using the tunnels that run under the city to pull off their capers. 壞人利用這個城市的地下通道來進行搶案
Oh, man, that sounds like something out of a movie. 天啊 聽起來像電影情節
Yeah. 對
Is that--? 那--?
Needless to say, they completely fucked it up. 不用說 他們完全搞砸了
That's how you bought the house. 你就是這樣買下那間房子的
Yeah. 是啊
I could use another windfall about now, fix it up. 我現在很需要另一筆錢來整修房子
Maybe somebody will do a remake. 也許有人會重拍這部電影
Anyway... 繼續說...
Yeah, anyway, so we finally catch him in the act, right? 對 總之我們終於當場抓到他們
Downtown bank. Big shootout. 城中銀行 雙方激戰
Killed two, captured two, and two slip off into the tunnels. 我們擊斃2人 抓到2人 還有2個逃回地道
So I go in after 'em. 所以我進地道追捕他們
Why didn't you wait for backup? 你為什麼不等支援?
No time. They would have escaped. 沒時間了 他們會逃走的
Dad, if I did something like that, you would pitch a fit. 爸 如果我這樣做 你會罵死我的
Do as I say, not as I do. 照我說的去做 別學我做的
My partner knew where I was. 我的搭檔知道我在哪裡
You wanna hear the rest of the story or not? 妳到底要不要聽完故事?
So you're tracking the bad guys... 所以你在追捕壞人...
Down in the tunnel, 跑進地道
looking around with my flashlight, for a while, it feels like hours. 拿著我的手電筒四處尋找 找了一陣子 感覺卻像幾個小時
No idea where they are. 不知道他們在哪裡
And then I trip over one 'em. 然後我踩到其中一個絆倒了
Oh, man, how scary is that? 天啊 也太可怕了吧?
Well, he's dead, right. Wounded in the shootout. 他死了 在槍戰中受傷
So I move past him and I'm going around the bend in the tunnel, 所以我經過他 轉進地道的彎道
and his partner is waiting there for me. 他的同夥就在那裡等我
One shot. 一槍
Sounded like a fucking cannon. 聽起來像該死的大砲
Hit me like a freight train. Knocked me on my ass. 像貨運火車一樣撞上我 我跌坐在地
Shattered my shoulder blade, collarbone. 打碎了我的肩胛骨 鎖骨
Did it hurt? 很痛嗎?
Hurt like a bastard. 痛死人了
So I started going into shock. 所以我開始進入休克狀態
Daddy. Holy shit. 爸 天啊
I heard footsteps. This fucker is coming back to finish me off. 我聽到腳步聲 那個混蛋回來想幹掉我
So I'm lying there and I'm thinking holy shit, right? 所以我躺在那裡 心想'完蛋了' 妳懂嗎?
Is this it? Is this where it ends? Is this is where I buy it? 就這樣了? 我就這樣死了? 我要死在這裡了嗎?
On my back and in a fucking sewer. 我躺在該死的下水道?
I close my eyes. 我閉上眼睛
Then two shots. 然後2聲槍響
Bad guy falls down dead right next to me. 壞人倒在我旁邊死了
And then all of a sudden, out of nowhere, like an angel, 然後突然間 不知哪來的天使
I hear this woman's voice telling me everything is gonna be okay. 一個女人的聲音告訴我 一切都會沒事的
Your FBI partner. 你的聯邦調查局夥伴
That's right. 沒錯
Eleanor Wish. 埃莉諾·威什
Your mother. 妳的媽媽
Fuck, she saved your life. 媽的 她救了你一命
She did. 沒錯
Is that why you married her? 那是你和她結婚的原因嗎?
That and I'd already fallen in love with her. 那件事 而且我已經愛上她了
I just didn't know it yet. 我只是還不知道
I miss your view. 我想念你的景觀
I miss her too. 我也想念
- J. Edgar. - Harry. - 傑利·艾德格 - 哈里
Great to see you, brother. 很高興見到你 兄弟
Good to see you. You look good. 很高興見到你 你氣色不錯
Can I get that in writing? 可以白紙黑字寫下來嗎?
How's RHD? 搶劫及兇案組如何呢?
Busy. This cop shooting. 很忙 警察中槍的案子...
You working it? 你偵辦的?
All hands on deck. You remember. 全體動員 你記得的
Yeah, I do. 對 沒錯
How's Maddie doing? 麥迪還好嗎?
She's holding up. 她還挺得住
She know the officer? 她認識那個員警?
They were in the academy together. 她們一起上警校
That's rough. Give her my love. 那很煎熬 替我問好
Will do. 我會的
This for me? 這是給我的?
I'll reach out when I need it back. 我需要拿回來時 再聯絡你
I'll book it into evidence for one of my cases. 我會把這個登記為 我其中一個案子的證據
It'll be safe. 會很安全的
Great to see you, brother. 很高興見到你 兄弟
Good to see you too, brother. Be safe. 我也是 你自己小心
You too. 你也是